“研”途有你丨从银杏出发，“译”见更广阔的世界

01

课程与实践

埋下翻译种子

在英语专业学习中，《高级英语》与《翻译理论与实践》两门课程对陈彦羽而言颇具分量 ——《高级英语》的深度文本分析，让她学会透过词汇表层挖掘文化内涵；《翻译理论与实践则》教会她 “翻译不是机械转换，而是意义的跨文化重生”。

陈彦羽的备考日记

校园实践更让她完成从 “知识输入” 到 “应用输出” 的认知升级 ——

国才杯笔译、口译比赛中，限时翻译的压力让她炼就了快速抓取关键信息的能力。

成都大运会翻译服务中，她需要精准传递运动员的需求与情感；对外汉语教学时，又要反复推敲中泰表达差异 —— 这些经历让她明白：语言是解决实际问题的 “工具包”，更是跨文化沟通的 “共情桥梁”。

这份从 “语言认知” 到 “实践应用” 的成长，直接催生了她攻读翻译硕士的决心。加之翻译实践与 CATTI 竞赛验证的文字敏感度优势、AI 时代文化深水区翻译的行业需求、笔译 “字斟句酌” 与文化传播深耕的节奏契合，共同构成了她的 “双向奔赴”。

陈彦羽生活照

02

备考攻略

分科目 “精准打击” 

针对英语笔译考研的四大科目，陈彦羽制定了 “靶向复习计划”：

注重词汇与综合能力提升，她每日背诵50 个新词并复习旧词，按院校考纲完成单选、完形、阅读等题型训练，10 月起每周进行时政热点作文计时模拟，同时通过 “一天一篇经济学人”“中国日报双语新闻” 等公众号坚持每日外刊阅读，培养语言敏感度。

以技能训练与语料积累为核心，3 月起系统学习笔译网课，每日完成 1 篇英译中（300 词）和 1 篇中译英（200 字），总结参考译文中的优质表达与高频术语，分类整理特色词汇。

采取 “知识背诵 + 实战模拟” 模式，先依据目标院校参考书目和历年真题，利用 “翻硕百科蜜题” APP 梳理考点并记忆；应用文写作则整理通知、函件等 12 种公文模板，制作思维导图，12 月起每周模拟写作并对照范文反思优化。

陈彦羽的备考日记

分阶段推进，暑期通过网课结合《核心考案》构建知识框架，同步刷肖秀荣《1000 题》夯实基础；后期利用图书馆往返寝室的碎片时间，收听陆寓丰老师的带背内容，高效记忆主观题考点。

陈彦羽的备考日记

03

那些温暖的 

“银杏力量”

备考路上，陈彦羽特别提到李倩老师的帮助：

此外，学院提供的国际赛事实践（如国际网球巡回赛翻译）也让她提前适应真实翻译场景。

04

本科优势

和进阶重点

本科阶段的英语专业学习，为陈彦羽的考研之路构筑了独特的优势壁垒——

四年系统训练形成的文本分析能力与严谨表达习惯，尤其是专四 / 专八备考中锻造的抗压输出能力，让她在面对考研英语的复杂文本时更具稳定性，能快速拆解长难句的逻辑结构。

不过，她也清醒地认识到现阶段的局限性：

因此，她特别强调需要刻意训练 “翻译思维转型”—— 比如，面对中文流水句时，要学会跳出 “逐字对应” 的惯性，用英文复合句重构逻辑层次；在文化知识层面，研究生阶段需要主动补足中国传统文化的英译表达，系统性构建 “中外文化对称” 的知识体系，让翻译不再局限于 “语言搬运”，而是真正实现 “文化对等” 的深度沟通。

05

To 学弟学妹：

选对方向，走稳每一步

别盲目 “冲名校”，先评估自身水平，再研究目标院校历年真题风格；

找学长学姐 “取经”，他们的经验和资料可能是 “破局关键”。

制定 “月 - 周 - 日” 三级计划，比如 “每月攻克一个翻译专题，每周复盘一次错题，每日固定翻译时段”；

别绷得太紧张！每周留半天 “放空时间”，效率反而更高。

陈彦羽生活照

考研不是终点，而是用语言丈量世界的新起点。愿每一个心怀热爱的你，都能以笔为刃，译见更广阔的天地。下一个上岸的，也许就是你！