银杏学子发挥专业技能，为成都疫情防控贡献青春力量！

前几天

银杏烹饪专业学子学以致用

助力疫情防控

各大媒体纷纷转载报道

得到社会各界的一致认可和肯定

我们不仅烹饪专业在行动

外语系20级英语专业刘涛充分利用专业技能

全英文配音《成都加油》

为成都疫情防控贡献自己的青春力量

一起来听听他的配音版《成都加油》

见过静音档的成都吗

Have you ever seen Chengdu being muted?

热闹被病毒藏起来了

When the city is shrouded in the virus, 

高峰期的人民南路不堵了

it is no longer congested in people's south road during rush hours.

天府广场到金融城 只要十五分钟

It only takes 15 minutes from Tianfu Square to the financial city.

周末的宽窄巷子、锦里、太古里 还未醒来

Taikoo Li , Jin Li, wide and narrow alleys are still sleeping on the weekend.

没有不远千里来打卡的人潮

There are no guests from thousands of miles away,

没有火锅和成都小吃的吆喝

and there are no calls for hotpot and Chengdu snacks.

曾经熙熙攘攘的春熙路上 只剩下霓虹灯在孤独的闪烁

In the once bustling city, there are only neon lights flashing alone on the road.

古老的成都像是切换成了静音模式

Ancient Chengdu seems to have switched to silent mode.

这样的通畅是平时梦寐以求的

Such a smooth road was a dream.

但梦想成真时才发现

but when the dream comes true,

原来 国泰民安就是车水马龙 人声鼎沸

we found that when the country is prosperous and the people are peaceful, there is lives.

原来 幸福就是想上班就上班 想吃火锅就吃火锅

And happiness is to do what you want in the place that you love.

我们从未见过如此安静的成都

We have never seen such silent Chengdu,

但我们仍然深深爱着她

but it is the city that we still love,

只因这座空城的背后是有人奔赴武汉前线 亲手把关 挺身挡在了病毒和我们之间

Just because someone stood between me and the virus.

是成都人民共同遵守了约定 宅在家里就是为国家做贡献

It is because of the common agreement of the people of Chengdu that staying at home is to contribute to the country.

看得见的城市暂时空了

The visible city is temporarily empty,

看不见的心房却装满了责任 守护爱和希望

but the invisible heart is filled with responsibility to protect love and hope.

武汉人口一千万 需要举国医疗力量的支持

Wuhan, with a population of 10 million, needs the support of the national medical force,

成都人口两千万

While Chengdu, on the other hand, has a population of 20 million,

一旦失守

and once it fails,

没有第二个武汉的医疗资源来支持

it will not have the second medical resources like Wuhan to support it.

空一座城 守一座城

To empty a city is to save a city.

所以今天的一切麻烦和不方便都是为了守住成都这座城

Therefore, all the troubles and inconveniences today are to defend the city of Chengdu.

别急

Don't worry.

再等一等武汉

Wait a little longer

等成都调回铃声档

and wait for Chengdu to change to ringtone mode.

成都早高峰的人民南路堵成长蛇阵

We are waiting for the People's South Road in the morning rush hour in Chengdu to be congested into a long snake.

等到春暖花开的那一天

On the day when spring is warm and flowers are blooming,

成都平原的油菜花开始

the rape flowers in Chengdu Plain begin to blossom,

我们脱下口罩 畅快的呼吸

and we take off our masks and breathe freely.

坐上穿越全城地下的地铁

We took the subway through the whole underground

再走到那家熟悉的火锅店门口

and walked to the door of the familiar hot pot restaurant.

用地道的成都话喊一声

Shout that sentence in the most authentic Chengdu dialect.

老板儿 还是那张桌子哈

刘涛：

一个土生土长的成都大男孩儿。性格开朗外向，平时最大的兴趣就是听英文歌。

为《成都加油》英文配音的初衷：

看到《成都加油》的视频中被按下“静音键”的成都后感触很深，想尽自己的微薄力量帮助成都防疫工作的宣传，希望疫情早日结束，让成都恢复到“铃声模式”，车水马龙，国泰民安。

关于刘涛：

2021年6月荣获成都银杏酒店管理学院2020至2021年度“优秀共青团员”

2021年6月荣获首届“外研社词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛四川赛区本科组特等奖

2021年6月荣获首届“外研社词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛全国决赛本科组三等奖

2021年7月获得“批改网2021百万同题英语写作大赛”优秀作品奖

2021年7月获得“批改网2021百万同题英语写作大赛全国决赛”优胜奖

2021年10月获得2021“外研社国才杯”英语演讲大赛地面初赛一等奖